1
00:02:10,802 --> 00:02:13,388
ස්පාඤ්ඤය ධනවත්ම බවට පත්වෙමින් තිබේ
ලෝකයේ රට.

2
00:02:14,014 --> 00:02:17,059
ඔවුන් නව ලෝකය ජයගෙන ඇත
දෙවියන්ගේ උපකාරය හරහා.

3
00:02:17,392 --> 00:02:20,520
ඔවුන් ඉන්කාවරුන් ඝාතනය කර ඇත
දිවි ගලවා ගත් අය බලහත්කාරයෙන් පරිවර්තනය කළේය.

4
00:02:20,812 --> 00:02:22,773
වයිස්රෝයි ද ටොලිඩෝ දන්නවා
ඔවුන් සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය.

5
00:02:22,981 --> 00:02:25,484
- ඔහු ඒ මිනිසුන්ව වහල්භාවයට පත් කළා.
- නමුත් ඔහු ඔවුන්ට රැකියාවක් ලබා දුන්නා.

6
00:02:26,193 --> 00:02:29,237
උන් වැඩ කරන්නේ සත්තු වගේ
ස්පාඤ්ඤ රන් රිදී පතල්.

7
00:02:29,863 --> 00:02:34,368
හිතවත් කරෆා, ඔබ අපේ අයට දොස් නොකියනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ස්වාමීනි, එම ඉඩම් වගාවෙන් දුප්පත් කළ නිසා,

8
00:02:35,702 --> 00:02:37,746
නමුත් වටිනා ඛනිජ වලින් පොහොසත්.

9
00:02:39,206 --> 00:02:41,917
මම අපේ ස්වාමීන් වහන්සේට දොස් කියන්න හදන්නේ නැහැ
සුළු වශයෙන්, තවත් එවැනි ...

10
00:02:42,292 --> 00:02:45,003
පල්ලියේ හැසිරීම හා සමානයි.
මම දන්නවා.

11
00:02:46,171 --> 00:02:51,259
(ලතින් යාච්ඤාව)

12
00:02:53,261 --> 00:02:58,058
ඉඩ දීමට අවශ්‍ය වන්නේ අපගේ අත්සන පමණි
එම ධනයෙන් කොටසකට ප්‍රවේශ වීමට කෙනෙක්.

13
00:02:59,893 --> 00:03:02,479
එවැනි වරප්රසාදයක් පල්ලියට ලැබේ
ඉතා වටිනා මිත්රත්වයන්.

14
00:03:03,271 --> 00:03:04,773
වරප්‍රසාද කොටසට මම එකඟ වෙමි.

15
00:03:05,524 --> 00:03:07,317
නමුත් මම ඒකට එකඟ නැහැ
කොන්ත්රාත්තුවේ නම.

16
00:03:07,818 --> 00:03:10,195
- ඔහු වංචාකාරයෙක්.
- නමුත් පල්ලියට ඉතා කැපවී සිටී.

17
00:03:11,947 --> 00:03:14,950
ඔහුගේ නම යෝජනා කළේ මව විසිනි
Sant'Arcangelo කන්‍යාරාමයේ උසස්.

18
00:03:15,450 --> 00:03:17,703
සම්ප්රදායට අනුව, මව
එම කන්‍යාරාමයේ උසස්...

19
00:03:18,078 --> 00:03:21,623
පුද්ගලයා නම් කළ හැකිය
අපි ඒ ධනය දෙන්නම්.

20
00:03:23,375 --> 00:03:27,295
වත්මන් මව උසස්
කන්‍යාරාමයේ මිය යනවා.

21
00:03:31,049 --> 00:03:35,929
අහ්. අත්සන් කරලා වැඩක් නෑ
ඕනෑම දෙයක්, එවිට.

22
00:03:39,182 --> 00:03:42,102
අපි අලුත් එක දෙන්න බලන්නම්
උසස් මවගේ කැමැත්ත.

23
00:03:52,529 --> 00:03:57,784
(ලතින් යාච්ඤාව)

24
00:05:49,771 --> 00:05:50,730
යක්ෂයා!

25
00:06:17,507 --> 00:06:20,176
De profundis clamo
ad te, Domine.

26
00:06:21,553 --> 00:06:23,555
Domine, audi vocem meam.

27
00:06:27,100 --> 00:06:30,979
නව මව උසස් නිල වශයෙන් වන තුරු
පත් කළා, මම මෙහි භාරව කටයුතු කරමි.

28
00:06:31,479 --> 00:06:33,064
මොකද මම වැඩිමහල් සහෝදරිය නිසා.

29
00:06:33,857 --> 00:06:35,734
Domine, audi vocem meam.

30
00:06:36,359 --> 00:06:39,863
අම්මා Giulia, ගිහින් නාද කරන්න
අනිත් අයට අනතුරු ඇඟවීමට සීනුව.

31
00:06:42,282 --> 00:06:44,743
චියාරා අම්මා යන්න
සියලු දොරවල් වසා දමන්න.

32
00:06:45,201 --> 00:06:46,995
මම සියල්ල කැඳවන්නෙමි
මෙතන ඉල්ලනවා

33
00:06:47,412 --> 00:06:50,957
අපගේ නියෝගය ඔවුන් පමණක් බව නියම කරයි
ශරීරය පල්ලියට ඇදගෙන යා හැකිය.

34
00:07:00,967 --> 00:07:04,346
මට විශ්වාසයි ඔයා අලුත් කෙනා වේවි කියලා
මව උසස්, ජූලියා

35
00:08:08,410 --> 00:08:11,413
සමිඳාණන් වහන්සේගේ කුරුසය බලන්න
විරුද්ධ පාර්ශවයෙන් පලා යන්න.

36
00:08:11,997 --> 00:08:14,416
සෑම ආත්මයක්ම අපිරිසිදු ය
සාතන් බලය

37
00:08:15,291 --> 00:08:17,419
සෑම ප්රහාරයක්ම
අපාගත විරුද්ධවාදියා.

38
00:08:21,256 --> 00:08:22,799
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේගේ නාමයෙන්.

39
00:08:33,560 --> 00:08:36,021
- එන්න මට උදව් කරන්න, ඇග්නස්.
- අම්මා ජූලියා!

40
00:08:37,605 --> 00:08:41,568
අම්මා ලැවීනියා. ණයට දෙන්න පුලුවන්ද
මම විනාඩි කිහිපයක් ඇග්නීස්?

41
00:08:42,402 --> 00:08:43,403
ඇය සමඟ යන්න, ඇග්නස්.

42
00:09:28,239 --> 00:09:29,199
දොර...

43
00:10:31,010 --> 00:10:34,305
- බයද?
- මම ඔබ සමඟ සිටින විට නොවේ, අම්මා ජුලියා.

44
00:10:35,723 --> 00:10:38,935
ඔබ ඉක්මනින් නවකයෙක් වනු ඇත, ඇග්නිස්.

45
00:10:39,936 --> 00:10:43,815
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඔයාව බලාගන්නවා කියලා
ඔබට වඩා බර වැඩවලින් ඉතිරි වේ.

46
00:10:45,024 --> 00:10:46,818
මගේ ලේලියත් අපිත් එක්ක එකතු වෙද්දිත්.

47
00:10:47,318 --> 00:10:49,279
- ඇය කවදා එයිද, අම්මා?
- ඉක්මනින්.

48
00:10:50,029 --> 00:10:52,282
- ඇගේ නම කුමක්ද?
- ඉසබෙලා.

49
00:10:53,700 --> 00:10:56,161
කරදර වෙන්න එපා, ඔබ කරන්නම්
සෑම විටම මගේ ප්රියතම වන්න.

50
00:11:07,422 --> 00:11:11,050
ඔබ අප ගැන සතුටු වන බව පෙනේ
උසස් මවගේ මරණය.

51
00:11:11,593 --> 00:11:14,804
ආත්මය ශරීරයෙන් ඉවත් වූ පසු,
පසුකාලීනව කිසියම් වටිනාකමක් තිබීම නතර වේ.

52
00:11:15,805 --> 00:11:18,558
අපගේ ආත්මය එකම දෙයයි
අපේ පැවැත්ම තීරණය කරන එක.

53
00:11:19,100 --> 00:11:22,770
- නමුත් එය පාහේ ප්රීතිමත් මුද්දකි.
- එය සුළඟ පමණි.

54
00:11:37,035 --> 00:11:38,578
කවුරුහරි සීනුව නාද කරනවා.

55
00:11:39,871 --> 00:11:42,165
සමහරවිට අපිව හොයාගෙන ඇති.

56
00:11:44,751 --> 00:11:46,169
මව උසස්
මැරෙන්න ඇති.

57
00:11:48,963 --> 00:11:50,798
මේ අවස්ථාවයි
මම බලාගෙන හිටියා.

58
00:11:52,258 --> 00:11:55,553
කුමක් කිරීමට අවස්ථාවක්?
අලුත් අම්මා උසස් වෙන්න?

59
00:11:56,012 --> 00:11:56,971
හරියටම.

60
00:11:58,640 --> 00:12:01,809
- මම කන්‍යාරාමයේ යතුරු ගන්නම්.
- ඔහ්, එය සිත්ගන්නාසුළුයි.

61
00:12:02,602 --> 00:12:05,647
ස්වභාවිකවම. ඔබ වනු ඇත
මට ඉතා ප්රයෝජනවත්.

62
00:14:07,143 --> 00:14:09,187
මම මේ ලියවිල්ල පෙන්වන්නම්
අගරදගුරුතුමාට.

63
00:14:09,520 --> 00:14:11,522
එය නොතාරිස් ලියවිල්ලක්,
ඔබට පෙනෙන පරිදි.

64
00:14:13,316 --> 00:14:14,317
මම එය සැක කරන්නේ නැහැ.

65
00:14:14,859 --> 00:14:16,652
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි,
අතිගරු තුමනි,

66
00:14:17,695 --> 00:14:19,781
නමුත් මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
හදිසි බව තේරුම් ගන්න.

67
00:14:20,239 --> 00:14:22,033
ඒ ගෑණිට බලන් ඉන්න බෑ...

68
00:14:22,742 --> 00:14:23,701
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

69
00:14:25,411 --> 00:14:28,581
ඇය වීමට බලා සිටිය නොහැක
අලුත් අම්මා උසස්, මම දන්නවා.

70
00:14:29,916 --> 00:14:35,004
කිසිම සැකයක් නැති බව පැහැදිලියි
කාර්මෙලා මාතාවගේ වෘත්තිය සම්බන්ධයෙන්.

71
00:14:37,715 --> 00:14:39,217
එය දක්වා ඇත
විනිශ්චය කිරීමට අගරදගුරු.

72
00:14:44,514 --> 00:14:47,809
කාර්මෙලා අම්මාගේ පවුලේ අය මගෙන් ඇහුවා
ඔබට කියන්නට, අතිගරුතුමනි,

73
00:14:48,226 --> 00:14:53,940
දෙන්නට සතුටු වෙයි කියලා
ඔබ ඔවුන්ගේ කෘතඥතාවයේ සංකේතයක්.

74
00:14:55,608 --> 00:15:00,655
මම ස්වභාවිකවම ඔවුන්ට කියන්නම් කොහොමද කියලා
ඔබ කාර්යක්ෂමව සහ ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත.

75
00:15:01,072 --> 00:15:03,199
ඒ වගේම එයාලට කියන්න Carafa කියලා
අනෙක් ඒවාට වඩා වෙනස්.

76
00:15:05,451 --> 00:15:07,662
හොඳයි, එය පැරණි සිරිතක්,
අතිගරු තුමනි.

77
00:15:11,290 --> 00:15:12,542
මම ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙක් නොවේ.

78
00:15:14,544 --> 00:15:16,546
මම එකම දේ බෙදා නොගනිමි
අපේ ස්වාමිවරුන් සමඟ ලේ.

79
00:15:35,231 --> 00:15:36,899
මේකෙන්
Sant'Arcangelo කන්‍යාරාමය.

80
00:15:37,483 --> 00:15:39,652
තව එකකුත් තියෙනවා.
ආයාචනයක්.

81
00:15:46,951 --> 00:15:49,954
ලැවීනියා අම්මාගේ ගෙදර අය කැමැත්තෙන් ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ පරිත්යාග වැඩි කිරීමට.

82
00:15:51,789 --> 00:15:52,915
ඔවුන් ඇගේ දෑවැද්ද දෙගුණ කරනවා.

83
00:15:54,709 --> 00:15:57,670
ලැවීනියා මාතාවට වාසියක් ඇත
අනිත් අයට වඩා ඇය වැඩිමලා.

84
00:15:59,380 --> 00:16:01,340
නමුත් ඇගේ ජීවිතයේ සමහර කොටස්
අභිරහස් වලින් වැසී ඇත.

85
00:16:01,966 --> 00:16:04,677
- ඇගේ තරුණ කාලයේ ...
- පාලම යට ජලය, ඇය නිදොස් කොට නිදහස් කරන ලදී.

86
00:16:05,845 --> 00:16:07,472
පල්ලියට තවත් අවශ්යයි
මූල්ය සම්පත්.

87
00:16:09,640 --> 00:16:12,810
ඒ කියන්නේ ගෑනු එක්ක පිලිගන්නවා
කන්‍යාරාමවලට කිසිසේත්ම වෘත්තියක් නැද්ද?

88
00:16:14,228 --> 00:16:16,647
දෙමාපියන් තම දියණියන් වෙනුවෙන් මුදල් ගෙවයි
කන්‍යාරාම වලට පිලිගැනීමට...

89
00:16:16,856 --> 00:16:18,983
ඔවුන් අවසන් කිරීමට අකමැති වූ විට
යෝජිත විවාහයකට.

90
00:16:19,358 --> 00:16:22,069
නැතහොත් ඔවුන්ගේ කුලුඳුල් දරුවාට ඉඩ දීමට
ඔවුන්ගේ මුළු දේපලම උරුම වේ.

91
00:16:22,945 --> 00:16:25,490
නැතහොත් සමහර විට අල්ලා ගැනීමට පවා
වැඩි බලයක් ඔවුන්ගේ අතට.

92
00:16:33,748 --> 00:16:35,541
අපිට වෙනස් වෙන්න බෑ
සමාජය වැඩ කරන ආකාරය.

93
00:16:37,543 --> 00:16:42,465
අපට ලැබෙන ඕනෑම පරිත්‍යාගයක්
සෑම විටම හොඳින් පිළිගනු ලැබේ.

94
00:17:06,614 --> 00:17:07,573
අම්මා ජුලියා!

95
00:17:09,158 --> 00:17:12,036
අම්මා ලැවීනියා, අම්මා
ජියුලියාගේ ලේලිය පැමිණ ඇත.

96
00:17:54,579 --> 00:17:55,913
- ඉසබෙලා!
- ජුලියා නැන්දා.

97
00:17:56,539 --> 00:17:57,498
මගේ ආදරණීය...

98
00:18:01,877 --> 00:18:03,462
ඔබ මට අම්මා Giulia ලෙස හැඳින්විය යුතුයි.

99
00:18:05,006 --> 00:18:07,341
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Sant'Arcangelo කන්‍යාරාමය.

100
00:18:15,349 --> 00:18:17,351
සෑම විටම දැකීම සතුටක්
ඔයා, අම්මා Giulia.

101
00:18:18,561 --> 00:18:21,856
ඉසබෙලා අපට බොහෝ දේ ලබා දී ඇත
ඇගේ ආදර හැඟීම් සමඟ කරදර.

102
00:18:22,565 --> 00:18:25,276
ඇයට එන්න කියා ඒත්තු ගැන්වීම
මෙහි පහසු කාර්යයක් නොවීය.

103
00:18:27,737 --> 00:18:29,071
පිරිමි ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

104
00:18:29,655 --> 00:18:31,490
ප්‍රනාන්දු ඈතට යවලා.

105
00:18:34,493 --> 00:18:36,037
වැදගත් ආරංචියක් තියෙනවද?

106
00:18:36,329 --> 00:18:39,749
දොන් කාලෝස් රිබෙරා ළඟදීම හමුවනු ඇත
අගරදගුරුතුමා ඔහුට කියන්නට ...

107
00:18:40,166 --> 00:18:42,376
පරිත්‍යාගය ඔහු
ඔබගේ නමින් කරනු ඇත.

108
00:18:42,960 --> 00:18:46,339
- ඔහු ඉක්මනින් ඔබ වෙත පැමිණෙන බව ඔහු පැවසීය.
- හොඳයි.

109
00:18:46,964 --> 00:18:49,175
මම ඇහැ ගහගෙන ඉන්නවා
තත්ත්වය මත.

110
00:18:49,634 --> 00:18:52,345
කර්මෙලා අක්කා සහ ලැවීනියා අක්කා
ඔවුන්ගේ අපේක්ෂකත්වය ඉදිරිපත් කර ඇත.

111
00:18:53,596 --> 00:18:56,098
ඔබේ විරුද්ධවාදීන් ය
ඔවුන්ගේ ලුණු වටිනවා.

112
00:18:59,935 --> 00:19:00,895
මම දන්නවා.

113
00:19:09,320 --> 00:19:10,279
ඉසබෙලා!

114
00:19:23,334 --> 00:19:24,251
මව Giulia.

115
00:19:25,753 --> 00:19:28,673
මට මගේ ලේලියව පෞද්ගලිකව පරීක්ෂා කරන්න බැහැ.
ඒක හරි වෙන්නෙ නෑ.

116
00:19:29,757 --> 00:19:30,716
අම්මා කාර්මෙලා.

117
00:19:49,819 --> 00:19:50,778
ඉඳ ගන්න.

118
00:20:21,434 --> 00:20:22,476
බය වෙන්න එපා.

119
00:20:29,650 --> 00:20:30,651
නෑ...

120
00:20:33,028 --> 00:20:33,946
යන්න.

121
00:21:14,987 --> 00:21:15,946
නෑ...

122
00:22:42,032 --> 00:22:43,075
ස්වාමීනි, මට උදව් කරන්න ...

123
00:22:44,660 --> 00:22:45,911
ස්වාමීනි, මට උදව් කරන්න ...

124
00:22:47,496 --> 00:22:48,455
මට උදව් කරන්න...

125
00:22:53,586 --> 00:22:54,628
ස්වාමීනි, මට උදව් කරන්න ...

126
00:23:31,123 --> 00:23:32,082
සමාව දීම!

127
00:23:34,460 --> 00:23:35,419
සමාව දීම...

128
00:23:44,136 --> 00:23:45,095
සමාව දීම...

129
00:23:47,348 --> 00:23:50,601
මම නිහතමානීව ඉල්ලනවා
ඔබ, උත්තමයාණෙනි.

130
00:23:52,561 --> 00:23:54,480
මම ඉල්ලුවා ඇති කියලා
මගේ භාරය අවලංගු විය.

131
00:23:55,940 --> 00:23:58,484
ඇය විධිමත් එකක් සාදා තිබුණි
ශුද්ධාසනයට අයදුම් කිරීම.

132
00:23:59,109 --> 00:24:01,862
මම තවමත් පිළිතුරක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි!
මම තවමත්!

133
00:24:02,112 --> 00:24:04,990
අපි හැමෝම දන්නවා කොච්චර භයානකද කියලා
එවැනි ඉල්ලීමක්.

134
00:24:07,201 --> 00:24:09,411
ඇයි ඔයාට යන්න ඕන
ඔබේ හුදකලා ජීවිතය?

135
00:24:10,496 --> 00:24:13,040
මගේ සෞඛ්‍යය, මම ගොඩක් අසනීපයි!

136
00:24:13,457 --> 00:24:14,416
ඔබතුමාණෝ...

137
00:24:17,127 --> 00:24:18,420
මොකක්ද නංගි ඔයාගේ අසනීපේ?

138
00:24:18,963 --> 00:24:20,381
ඔබ පින්තූරය බලන්න
මට සෞඛ්යය.

139
00:24:20,714 --> 00:24:22,299
ඇය නරක ස්නායු වලින් පීඩා විඳිති.

140
00:24:24,301 --> 00:24:26,053
එය කාන්තා රෝගයකි.

141
00:24:27,304 --> 00:24:28,806
ඔයා Chiara නංගි නේද?

142
00:24:30,432 --> 00:24:31,475
ඔව්, උත්තමයාණෙනි.

143
00:24:32,518 --> 00:24:34,269
ශුද්ධාසනය ඉදිරිපත් කරන ලදී
මට ඔබේ ඉල්ලීම.

144
00:24:35,479 --> 00:24:37,731
එය ඇගයීමට ලක් කිරීමට මගෙන් ඉල්ලා ඇත.

145
00:24:39,566 --> 00:24:41,235
මම තීරණය කළා
ඔබගේ ඉල්ලීම ප්රතික්ෂේප කරන්න.

146
00:24:43,362 --> 00:24:45,155
Chiara අක්කට ඕනේ
සමහර බාධා කිරීම්.

147
00:24:45,614 --> 00:24:50,411
- එම්බ්‍රොයිඩර් ඉගෙනීම ඇයට යහපතක් කරයි.
- ඔව්, උතුමාණනි. එය සිදු කරනු ලැබේ.

148
00:25:50,637 --> 00:25:53,682
Surge qui dormis.

149
00:30:14,234 --> 00:30:17,195
Accipe anulum...

150
00:30:22,993 --> 00:30:26,413
Accipe anulum...

151
00:30:31,877 --> 00:30:32,836
Accipe...

152
00:30:39,760 --> 00:30:40,719
අම්මා චියාරා?

153
00:30:45,807 --> 00:30:48,435
අම්මා ලැවීනියා කිව්වා එපා කියලා
ඔයාට මෙතනින් යන්න දෙන්න...

154
00:30:48,935 --> 00:30:51,021
ඔබ අවසන් නොකරන්නේ නම්
ඔබේ එම්බ්‍රොයිඩර් වැඩ මුලින්ම.

155
00:30:52,981 --> 00:30:53,940
එය බොහෝ දුරට සිදු වී ඇත.

156
00:30:55,817 --> 00:30:58,028
මම නිදාගෙන නැහැ
ඒක කරන්න රෑ දෙකක්.

157
00:31:00,197 --> 00:31:02,949
කරුණාකර එය පිළිගන්න. සඳහා
අපි හැමෝගෙම යහපත.

158
00:31:06,745 --> 00:31:10,582
අගරදගුරු පදවියේ ජනතාව
මම අසනීප බව නොදැන සිටිය යුතුයි!

159
00:31:11,833 --> 00:31:13,919
ඔබ දකින්නේ නැහැ
දොස්තර, එහෙනම්?

160
00:31:14,795 --> 00:31:18,507
ඔබ දන්නවා අපට පමණක් අවසර ඇත
ආන්තික අවස්ථාවන්හිදී වෛද්යවරයෙකු හමුවන්න

161
00:31:18,924 --> 00:31:20,592
සහ සමග පමණි
බිෂොප්ගේ අවසරය.

162
00:31:21,426 --> 00:31:24,304
ඔබ ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මාව බලාගන්න, අම්මා ජුලියා.

163
00:31:25,764 --> 00:31:27,182
මම ඔයාට බෙහෙත් ටිකක් ගෙනාවා.

164
00:31:27,808 --> 00:31:29,393
එය සාදනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබට වඩා හොඳින් දැනෙනවා.

165
00:31:32,396 --> 00:31:36,733
මට ඕනවටත් වඩා තියෙනවා. මම දුක් වින්දා
ලැවීනියා මෑණියනි, ඔබේම රෝගවලින්.

166
00:32:17,607 --> 00:32:19,568
මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා
සමාවෙන්න, ලැවීනියා අම්මා.

167
00:32:19,943 --> 00:32:21,903
ස්තුති කරන්න අමතක කරන්න එපා
මව Giulia.

168
00:32:22,571 --> 00:32:23,780
ඇය එය අගය කරනු ඇත.

169
00:32:26,450 --> 00:32:29,327
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ ඔබේ එම්බ්‍රොයිඩර් වැඩ අවසන් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

170
00:32:41,214 --> 00:32:42,174
ඔයාට ස්තූතියි.

171
00:32:42,883 --> 00:32:43,842
ඔයාට ස්තූතියි.

172
00:33:12,329 --> 00:33:13,413
ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?

173
00:33:15,081 --> 00:33:16,750
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන්.

174
00:33:17,626 --> 00:33:18,585
ස්තුතියි.

175
00:33:20,003 --> 00:33:21,171
මම ඔවුන්ව පූජාසනයට ගෙන යන්නෙමි.

176
00:33:37,604 --> 00:33:38,563
ගුලියා, ඔබ ...

177
00:33:39,481 --> 00:33:40,440
මම මොකක්ද?

178
00:33:40,899 --> 00:33:43,985
ඔබ අතිවිශාල බලයක් ඇත,
ලැවීනියා මාතාව මත පවා.

179
00:33:47,155 --> 00:33:48,198
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

180
00:33:49,074 --> 00:33:52,619
ඔයා මාව බය කරනවා. ඔබ නැවතී ඇත
Rne ගැන සැලකිලිමත් වීම, අපි තවදුරටත් කතා නොකරමු.

181
00:33:54,204 --> 00:33:57,123
අපි තනිවෙලා නැහැ
දිගු කාලයක් එකට.

182
00:34:05,924 --> 00:34:07,342
මම ඔවුන්ව පූජාසනයට ගෙන යන්නෙමි.

183
00:34:29,531 --> 00:34:30,490
ඉසබෙලා.

184
00:34:42,043 --> 00:34:43,837
එය එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි
තහනම් දෙයක්.

185
00:34:45,380 --> 00:34:47,007
අපේ ගේට්ටු මුරකරු මට දුන්නා.

186
00:34:47,549 --> 00:34:49,676
ඇය කීවේ මම සැකයෙන් ඉහළින් සිටින බවයි.

187
00:34:50,302 --> 00:34:54,180
- ඔබ ඒ ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි.
- මම නැහැ. උඩඟුකම යනු ප්‍රධාන පාපයකි.

188
00:35:00,020 --> 00:35:03,648
- එය හොඳ ආරංචියක්ද?
- පුදුම පුවත්! ඔහු ළඟයි.

189
00:35:04,357 --> 00:35:05,317
ඔහු කව්ද?

190
00:35:07,193 --> 00:35:08,194
ප්‍රනාන්දු.

191
00:35:08,987 --> 00:35:10,447
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඉක්මනින් ඔහුව දැකීමට.

192
00:35:11,072 --> 00:35:14,159
- කෙසේද?
- ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඔහුම එසේ කීවේය.

193
00:35:26,630 --> 00:35:28,923
- ඔබ ඔහුට ආදරෙයිද?
- සියල්ලටම වඩා.

194
00:35:29,883 --> 00:35:33,762
අම්මා Giulia, ඔබේ නැන්දා,
ඔයාගෙ මේ ආදරේ ගැන දන්නවද?

195
00:35:35,096 --> 00:35:36,389
ඇය සෑම විටම සෑම දෙයක්ම දනී.

196
00:35:36,890 --> 00:35:39,476
සමහරවිට ඇය තමයි
කවුද අපිව ඉරා දැම්මේ.

197
00:35:41,436 --> 00:35:43,355
ගැන ඔබ සමඟ කතා කරනවා
ආදරය අමුත්තක් දැනෙනවා.

198
00:35:43,938 --> 00:35:48,443
ඇයි? ආදරය තමයි වැඩිපුරම
සියල්ලටම වඩා ලස්සන දෙයක්.

199
00:35:49,402 --> 00:35:51,196
ඔබ සිතන්නේ අ
වෙනස් ආකාරයේ ආදරය.

200
00:35:51,821 --> 00:35:55,200
ඔව්, නමුත් සමහර විට මම ඒ නිසා විය හැකිය
ඊටත් වඩා ඔබව තේරුම් ගත හැකිය.

201
00:35:56,409 --> 00:35:58,161
- ඔබ මගේ රහස තබා ගන්නවාද?
- මම කරන්නම්.

202
00:36:51,923 --> 00:36:54,884
ඒ නිසා බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
නිමක් නැති.

203
00:36:56,010 --> 00:36:59,472
මාස පහයි දවස් දොළහයි. ඔබ කරන්න
අපි එකිනෙකාව අවසන් වරට දුටු අවස්ථාව මතකද?

204
00:37:00,265 --> 00:37:02,726
මට එය මිලියන ගණනක් මතකයි
සහ මිලියන ගණන් වාරයක්.

205
00:37:03,184 --> 00:37:04,269
මගේ සිහින වල පවා.

206
00:37:04,728 --> 00:37:07,021
නමුත් සෑම විටම යමක්
අපිව වෙන් කළා වගේ.

207
00:37:07,856 --> 00:37:10,233
ඔබ සහ මම අතුරුදහන් විය
ඔබව තවදුරටත් දැකීමට නොහැකි විය.

208
00:37:10,859 --> 00:37:13,778
මට කවදාවත් හීන දකින්න බැරි වුණා
ඔයාගෙන්, කවුද දන්නේ ඇයි කියලා.

209
00:37:14,738 --> 00:37:18,199
සමහර විට මම ඔබව නිරන්තරයෙන් මවා ගන්නා නිසා විය හැකිය
මම අවදියෙන් සිටින විට මගේ පැත්ත, මට කතා කරන්න.

210
00:37:18,742 --> 00:37:21,286
මොකද මම නිතරම කියන්නේ කොච්චරද කියලා
මම තනියම හිටියත් මම ඔයාට ආදරෙයි.

211
00:37:21,703 --> 00:37:23,705
ඒක මමත් කරනවා. හැම වෙලාවෙම.

212
00:37:24,330 --> 00:37:25,290
මම ඔයාට ආදරෙයි.

213
00:37:29,002 --> 00:37:31,296
අපි ටිකක් එහාට යමු,
අපට සමීප වීමට හැකි වනු ඇත.

214
00:37:33,757 --> 00:37:36,885
කතා කරන්න, නාස්ති නොකර ඉමු
මේ වතාවේ නිහඬව.

215
00:37:37,469 --> 00:37:39,971
- ඔබේ ගමන කොහොමද?
- භයානකයි.

216
00:37:40,346 --> 00:37:42,307
- ඔබේ දෙමාපියන් ඔබව බොහෝ දුර යැව්වාද?
- ඉතා.

217
00:37:42,557 --> 00:37:45,351
නමුත් කොහෙද? එය බිහිසුණු විය
ඔබ සිටියේ කොහේදැයි නොදැන.

218
00:37:45,643 --> 00:37:47,812
මමත් දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
එය කෙතරම් වේදනාකාරී විය.

219
00:37:48,271 --> 00:37:50,231
- එවිට ඔබ මා සිටින ස්ථානය සොයා ගත්තා.
- ඔව්.

220
00:37:51,149 --> 00:37:52,525
ඔබ පිටව යාමට සමත් වූයේ කෙසේද?

221
00:37:52,942 --> 00:37:55,570
මම මගේ දෙමාපියන්ට ලියලා කිව්වා
ඔවුන් මම ඇයව හමුවීමට සූදානම්ව සිටියෙමි.

222
00:37:55,862 --> 00:37:57,822
- WHO?
- ඔවුන් මාව විවාහ කර ගැනීමට කැමති ගැහැණු ළමයා.

223
00:37:59,908 --> 00:38:01,701
- ඔබ ඇයව මුණගැසුණාද?
- නැහැ.

224
00:38:02,243 --> 00:38:05,747
- මම විවාහ වීමට පෙර දින ඇයව හමුවීමට නියමිතයි.
- ඇය ඉතා කැත විය යුතුයි, එසේ නම්!

225
00:38:09,751 --> 00:38:10,835
අපි එහෙට යමු.

226
00:38:15,757 --> 00:38:18,092
- ඔබ දැනටමත් දිවුරුම් දී තිබේද?
- මම නවකයෙක්.

227
00:38:19,177 --> 00:38:22,430
කෙසේ වෙතත් මට තවමත් නිදහස් විය හැකිය. මම තියෙනවා
සමහර පවුලේ මිතුරන්ට ලියා ඇත, නමුත් ...

228
00:38:23,681 --> 00:38:24,808
හොඳයි, කිසිවෙකු පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

229
00:38:25,183 --> 00:38:27,060
අපගේ ආදරය අපව නඩත්තු කරනු ඇත.

230
00:38:28,061 --> 00:38:29,020
අපේ උතුම් ආදරය.

231
00:38:29,896 --> 00:38:33,441
එය, මගේ ආදරය. ජීවිතය යනු
ඔබ නොමැතිව තේරුමක් නැත.

232
00:38:34,234 --> 00:38:36,486
මගේ දේ සොරකම් කිරීම නවත්වන්න
සිතුවිලි, මගේ ආදරණීය.

233
00:39:12,689 --> 00:39:14,774
මගේ ඇඟිලිවල මම දෙනවා
ඔබ සියලු දෙනාම මා.

234
00:39:15,066 --> 00:39:17,151
මම කවදාවත් අල්ලලා නැහැ
වඩා ලස්සන දෙයක්.

235
00:39:18,862 --> 00:39:20,405
දිවුරනවා කියලා
සෑම විටම මගේ පමණක් වන්න.

236
00:39:21,155 --> 00:39:22,907
- මම දිවුරනවා.
- ඒ වගේම මමත් දිවුරනවා.

237
00:39:23,533 --> 00:39:25,535
- කුමක් මතද?
- සර්වබලධාරී ස්වාමින් වහන්සේ මත.

238
00:39:26,286 --> 00:39:30,164
නමුත් ඔබ තවත් දිවුරුම් දී ඇත
ඔබ දිවුරුම් දුන් විට ...

239
00:39:30,707 --> 00:39:34,085
මම දිගටම යාච්ඤා කරන්නම්
ස්වාමීනි, දෙවියන් වහන්සේ ප්රේමය නිසා.

240
00:39:42,385 --> 00:39:43,428
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

241
00:39:44,554 --> 00:39:47,682
- ආයුබෝවන්, මගේ ආදරය.
- නැහැ, සමුගන්නේ නැහැ.

242
00:39:48,808 --> 00:39:50,018
'අපි නැවත හමුවන තුරු.

243
00:40:06,075 --> 00:40:08,328
ලැවීනියා මාතාව පිළිගනී
ඔබ, දොන් කාලෝස්.

244
00:40:08,912 --> 00:40:11,289
ඇයට යන්න බැරි තරමට අසනීපයි
අවාසනාවකට ඇගේ සෛලය.

245
00:40:11,623 --> 00:40:14,125
ඇය වැඩි කාලයක් ගත කළාද?
බෝතලය සමඟ, සමහර විට?

246
00:40:14,709 --> 00:40:17,545
ඇය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ
සහ සෑම දිනකම නරක ය.

247
00:40:19,631 --> 00:40:22,800
හොඳයි, අපි නොයවන්න උත්සාහ කරමු
ඇය ඉක්මනින්ම ස්වර්ගයට.

248
00:40:24,510 --> 00:40:28,306
මට බයයි ඇය අසනීප වැඩියි කියලා
උසස් මවක් ලෙස පත් කරන්න.

249
00:40:30,391 --> 00:40:32,268
- හොඳ ආරංචියක්, මම හිතන්නේ?
- ඔයාට ස්තූතියි.

250
00:40:34,646 --> 00:40:36,564
මමත් ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
මෑත තෑගි සඳහා.

251
00:40:37,649 --> 00:40:40,318
විශේෂයෙන්ම මත්පැන්
සහ ඖෂධ.

252
00:40:44,739 --> 00:40:46,449
ඉසබෙලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය කොහොමද?

253
00:40:46,783 --> 00:40:48,326
මගේ ලේලිය හොඳින් දියුණු වෙනවා.

254
00:40:49,160 --> 00:40:50,370
ඇය තවමත් පරීක්ෂා කර තිබේද?

255
00:40:51,496 --> 00:40:53,164
- ඇත්ත වශයෙන්.
- සියල්ල පිළිවෙලට තිබේද?

256
00:40:53,539 --> 00:40:55,708
හරියටම ඇය ඉපදුණු විට.

257
00:40:59,045 --> 00:41:03,174
අපි ඇයව බේරා ගැනීමට සමත් විය
ඒ පොඩි තක්කඩියා වෙලාවට.

258
00:41:05,385 --> 00:41:06,344
දොන් කාලෝස්...

259
00:41:07,929 --> 00:41:11,474
- පරිත්‍යාගය පිළිගෙන තිබේද?
- ඔව්, කරදර වෙන්න එපා.

260
00:41:13,226 --> 00:41:17,522
සභාව කිසිවිටෙකත් එපා කියන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ ධනය වැඩි කිරීමට අවස්ථාවක්.

261
00:41:19,774 --> 00:41:21,985
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔබගේ හමුවීම සඳහා.

262
00:41:25,196 --> 00:41:27,532
ඉසබෙලා බව ඔබට විශ්වාසද?
තවමත් කන්‍යාවක්ද?

263
00:41:32,286 --> 00:41:35,873
මට අවශ්‍ය ඔබ ඇයව ඉක්මනින් මා වෙත එවන ලෙසයි
ඔබ උසස් මවක් ලෙස පත් කරනු ලැබේ.

264
00:41:36,416 --> 00:41:37,792
ඔයාට තේරෙණව ද
මම, අම්මා Giulia?

265
00:41:41,170 --> 00:41:44,257
මම බයියානෝහි මගේ මාලිගාවට යනවා.
මම ඇය එනතුරු එහි බලා සිටිමි.

266
00:41:45,550 --> 00:41:46,759
මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑ.

267
00:41:48,511 --> 00:41:50,430
ඔබ එසේ නොකරන බව මට විශ්වාසයි
මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න.

268
00:41:52,056 --> 00:41:55,018
- අපි මීට පෙර කවදාවත් මේ ගැන කතා කර නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

269
00:41:55,768 --> 00:41:57,520
හොඳයි, අපි කතා කරනවා
දැන්, අම්මා ජුලියා.

270
00:41:59,814 --> 00:42:03,568
මම හිතුවේ ඔයා පැත්තකට වෙලා විතරයි කියලා
වැඩි වරප්‍රසාද ලබා ගැනීමට rne සමඟ.

271
00:42:05,611 --> 00:42:09,115
ඔබ බවට පත් කිරීමට මාර්ගය පැහැදිලි කිරීම
නව මව උසස් වීම පහසු නොවීය.

272
00:42:10,992 --> 00:42:14,078
ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
වෙනත් කන්‍යාරාම වලින් පීඩනය.

273
00:42:17,540 --> 00:42:22,128
මම ඔයාට කලින් කිව්වේ නැහැ, නමුත් මම කිව්වා
හිතුවට වඩා ගොඩක් වියදම් කළා.

274
00:42:24,672 --> 00:42:26,591
දැන් ආපහු හැරෙන්න පරක්කු වැඩියි.

275
00:42:28,259 --> 00:42:30,178
එය ඔබේ පවුල විනාශ කරයි.

276
00:42:31,679 --> 00:42:33,473
ඔයා ගොඩක් වෙලා
පැහැදිලි, දොන් කාලෝස්.

277
00:42:35,141 --> 00:42:37,977
කර්මෙලා අම්මාටත් ටිකක් තියෙනවා
ඉහළ ස්ථානවල මිතුරන්.

278
00:42:41,230 --> 00:42:43,024
ඔයා මොනවද දන්නේ
ඒ කාන්තාව ගැන?

279
00:42:44,442 --> 00:42:46,569
ඕනෑවටත් වඩා
ඇයව ඉවත් කිරීමට.

280
00:45:00,161 --> 00:45:01,120
මොනතරම් අපකීර්තියක්ද!

281
00:45:03,039 --> 00:45:03,998
තනියම යන්න එපා.

282
00:45:05,458 --> 00:45:08,711
- අනතුරු ඇඟවීම ශබ්ද කරන්න.
- එක පාරටම ලැවීනියා අම්මා.

283
00:45:36,530 --> 00:45:37,490
අවදි වන්න!

284
00:45:39,450 --> 00:45:40,409
අවදි වන්න!

285
00:45:41,953 --> 00:45:44,163
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- එය කුමක් ද?

286
00:46:15,653 --> 00:46:18,072
කර්මෙලා අම්මා කොහෙද?

287
00:47:15,129 --> 00:47:17,965
- මට ලැවීනියා මාතාවගේ අවසරය ඇත.
- මෙය අපයෝජනයකි!

288
00:47:40,321 --> 00:47:41,280
ඔව් ඒක ඇත්ත.

289
00:47:43,282 --> 00:47:44,617
මට පැනලා යන්න ඕන වුණා.

290
00:49:29,805 --> 00:49:32,683
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මට ටිකක් අවශ්‍යයි
ඔබේ ඖෂධයේ වැඩිපුර.

291
00:49:33,809 --> 00:49:35,728
මට කණගාටුයි, නමුත් මට කිසිවක් නැත.

292
00:49:36,270 --> 00:49:40,274
තවත් නොගත්තොත් හොඳයි.
ඔබේ අසනීපයේ ස්වභාවය අපි දන්නේ නැහැ.

293
00:49:41,567 --> 00:49:44,195
මම විශ්වාස කරන්න පටන් ගන්නවා
එය බෝ විය හැක.

294
00:49:45,696 --> 00:49:52,703
කන්‍යාරාමයේ අවශ්‍යතාවය අනුව මම කරන්නෙමි
ඔබ හුදකලා කොටුව වෙත ගොස් තිබේද?

295
00:49:53,787 --> 00:49:55,706
ඔබට සියල්ල ලැබෙනු ඇත
එහිදී ඔබට අවශ්‍ය සහාය.

296
00:49:56,832 --> 00:49:58,250
ද්රව්යමය හා අධ්යාත්මික දෙකම.

297
00:50:00,503 --> 00:50:02,546
මට මේ සෛලය වෙන්න ඕන
එකවරම පිරිසිදු කර ඇත.

298
00:50:11,472 --> 00:50:15,559
මගේ පවුලේ කබාය දමන්න
මෙම බිත්තිය මත.

299
00:51:20,708 --> 00:51:23,502
මට මෙහෙවරක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්, ඉසබෙලා.

300
00:51:25,254 --> 00:51:27,548
මට ඔබට පණිවිඩයක් ගෙන ඒමට අවශ්‍යයි
බයියානෝහි මාලිගාවට.

301
00:51:28,382 --> 00:51:30,509
- ඔයා දන්නවද ඒක කොහෙද කියලා?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ජුලියා නැන්දා.

302
00:51:31,677 --> 00:51:33,262
මම කිව්වේ, ඇත්තෙන්ම,
අම්මා උසස්.

303
00:51:34,805 --> 00:51:36,974
ඉතා හොඳයි. ඔබට යන්න පුළුවන්
ඔබගේම මත, එසේ නම්.

304
00:51:37,975 --> 00:51:40,185
- ඔබට මා යාමට අවශ්‍ය කවදාද?
- හෙට.

305
00:51:41,312 --> 00:51:42,271
'හෙට වෙනකම්.

306
00:51:44,565 --> 00:51:45,524
'හෙට වෙනකම්.

307
00:51:55,576 --> 00:51:56,827
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අතිගරුතුමනි.

308
00:51:57,620 --> 00:51:58,954
ඒක තේරුමක් නැති ගමනක්.

309
00:51:59,663 --> 00:52:01,290
හැමදාම එකම මිනිස්සු.

310
00:52:04,752 --> 00:52:07,338
ඒ සුපුරුදු නිර්නාමික ලිපියයි
Sant'Arcangelo කන්‍යාරාමයෙන්.

311
00:52:08,130 --> 00:52:09,673
අලුත් අම්මා ඉන්නවා
උසස් තේරී පත් වී තිබේද?

312
00:52:10,466 --> 00:52:13,052
ඒ ජියුලියාගේ මවයි
මොන්ඩ්‍රගෝන්හි ආදිපාදවරු.

313
00:52:19,224 --> 00:52:21,644
- ඔහුගේ උත්තමයා මෙහි සිටීද?
- ඔව්, අතිගරුතුමනි.

314
00:52:23,187 --> 00:52:25,356
මට සියලුම වාර්තා අවශ්‍යයි
Sant'Arcangelo කන්‍යාරාමය.

315
00:52:28,108 --> 00:52:29,068
පාපයේ වාසස්ථාන.

316
00:52:31,570 --> 00:52:37,660
කන්‍යාවන්ගේ නිවෙස් වෙනවා වෙනුවට
දෙවියන් වහන්සේට කැප වූ, එම සියලුම කන්‍යාරාම ...

317
00:52:39,078 --> 00:52:41,955
දුරාචාරයේ වසංගතයෙන් ආසාදනය වී ඇත
පොදු ගණිකා මඩම් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

318
00:52:43,082 --> 00:52:49,088
එය ලිව්වේ කාදිනල් කොන්ටරිනි
මෙම නියම වචන, ආපසු 14oo.

319
00:52:50,964 --> 00:52:52,925
නමුත් අපි ජීවත් වන්නේ 1577 දී.

320
00:52:53,801 --> 00:52:57,304
- දේවල් වෙනස් වෙමින් පවතී.
- නරක සඳහා නොවේ, මම යාච්ඤා කරමි.

321
00:52:58,722 --> 00:53:00,766
Sant'Arcangelo ගන්න
උදාහරණයක් ලෙස කන්‍යාරාමය.

322
00:53:01,100 --> 00:53:03,185
නිර්නාමික ලිපි වේ
විශ්වාස කළ යුතු නොවේ.

323
00:53:03,727 --> 00:53:07,481
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. නමුත් කෙනෙකුට පුළුවන්
ඔවුන්ගේ හිමිකම් මත විමර්ශනය කරන්න.

324
00:53:09,525 --> 00:53:12,111
නව මව උසස් තත්වය යථා තත්ත්වයට පත් කරනු ඇත.
ඇයට චරිතයක් ඇත.

325
00:53:12,778 --> 00:53:13,904
ඕනෑවට වඩා, සමහර විට.

326
00:53:15,155 --> 00:53:17,116
ඇය තේරී පත්වූයේ එලෙසිනි.
ඇත්ත වශයෙන්ම.

327
00:53:20,035 --> 00:53:24,289
ආගමික නියෝග බවට පත් වී ඇත
බලය සහ dispotism මධ්යස්ථාන.

328
00:53:26,375 --> 00:53:28,293
අපිට අපේ දේ අමතක වෙනවා
කිතුනු ක්රියා.

329
00:53:29,503 --> 00:53:34,133
පල්ලිය එය තදින් අල්ලා ගත යුතුය
පෙරළීම වැළැක්වීමට බලය.

330
00:53:39,054 --> 00:53:41,932
යේසුස් සහ ඔහුගේ ගෝලයන් එසේ වනු ඇත
හිඟන්නන් හැර අන් කිසිවක් සැලකුවේ නැත.

331
00:53:43,767 --> 00:53:45,561
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් බලය
පැවැත්වූයේ අතිමහත්ය.

332
00:53:47,271 --> 00:53:49,148
කුරිරු ලෝකයක ජීවත් වුවද,

333
00:53:50,607 --> 00:53:52,776
ඔව්හු එය නිවැරදි බව දේශනා කළහ
ඔබේ අසල්වැසියාට ආදරය කිරීමට.

334
00:53:53,402 --> 00:53:55,154
ඔවුන් සත්‍යය පතුරුවා හරිනවා.

335
00:53:55,612 --> 00:53:58,699
සහ පල්ලිය සංවිධානය කර ඇත
ඒ සත්‍ය ආරක්ෂා කිරීමටයි.

336
00:54:02,411 --> 00:54:06,457
නැත්නම් අපි මෙතන ඉන්නේ නැහැ,
කරෆා, මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

337
00:54:06,957 --> 00:54:08,834
එහෙත්, අප සිටින තාක්,
ඔබ මගේ සවන් දෙන්න.

338
00:54:09,793 --> 00:54:14,173
මම පල්ලියෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ
එහි මුල් දුප්පත්කමට ආපසු යන්න.

339
00:54:15,799 --> 00:54:18,260
මම ඉල්ලන්නේ මග හැරීමයි
එහි නාමයෙන් බිහිසුණු උපකල්පන.

340
00:54:19,720 --> 00:54:21,138
වරප්‍රසාද
ගෞරවයට අනුව...

341
00:54:21,513 --> 00:54:25,017
නව මව උසස් නිලධාරීන් ඇත
සෑම විටම අඳුරු කුමන්ත්‍රණවලට මග සලසා ඇත.

342
00:54:25,559 --> 00:54:28,479
Sant'Arcangelo හි දේපල
කන්‍යාරාමය විශාල වශයෙන් දීර්ඝ කර ඇත,

343
00:54:28,896 --> 00:54:31,064
එය නම්
ඔබ ඉඟි කරන්නේ.

344
00:54:31,732 --> 00:54:33,901
සියල්ලටම ස්තූතියි දොන් කාලෝස්
Ribera, ඇත්ත වශයෙන්ම.

345
00:54:36,028 --> 00:54:41,658
සියල්ල ධනයෙන් කොටසක් හුවමාරු කර ගනී
නව ලෝකයේ ප්‍රදේශවල.

346
00:54:43,243 --> 00:54:45,746
- ඔහු අනුකම්පා විරහිත මිනිසෙකි.
- ඔහු ස්පාඤ්ඤයේ ග්‍රෑන්ඩ් කෙනෙක්.

347
00:54:46,288 --> 00:54:47,247
ඔක්කොම එකයි.

348
00:54:54,922 --> 00:54:58,759
මම ඔබට අවස්ථාව දෙන්නම්
ඔබම දැකීමට...

349
00:55:00,427 --> 00:55:02,638
සියල්ල පිළිවෙලට ඇති බව
Sant'Arcangelo කන්‍යාරාමය.

350
00:55:03,514 --> 00:55:07,726
මම හදන්න අවසර ඉල්ලනවා
අනපේක්ෂිත පරීක්ෂණයක්.

351
00:55:11,438 --> 00:55:12,606
අවසර ලබා දී ඇත.

352
00:56:36,231 --> 00:56:39,026
ඔබ එය පෞද්ගලිකව ලබා දෙනු ඇත
දොන් කාලෝස් රිබෙරාට.

353
00:56:47,159 --> 00:56:50,621
එය ඉතා වැදගත් පණිවිඩයක්, ඉසබෙලා.
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

354
00:56:51,538 --> 00:56:53,415
සහතිකයි, උසස් මව.

355
00:57:03,091 --> 00:57:04,384
පරෙස්සම් වන්න, ඉසබෙලා!

356
00:57:09,640 --> 00:57:10,599
ඉසබෙලා...

357
00:58:25,507 --> 00:58:26,967
ශාන්ත ඩමියානෝගේ ධාතු.

358
00:58:27,843 --> 00:58:31,805
යෝධයෙක් වෙන්න ඇති. මම දිවුරනවා
හැම කන්‍යාරාමයකටම එයාගෙන් ටිකක් ඉන්නවා.

359
00:58:32,514 --> 00:58:34,808
නිහතමානී මිනිසුන්ට අවශ්යයි
මේ ආකාරයේ සුවපහසුව.

360
00:58:42,691 --> 00:58:44,443
පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ඔබේ කොටුව විවෘත කරන්න.

361
00:58:47,029 --> 00:58:48,405
ඔබ ඔබේ අධිකාරිය අනිසි ලෙස භාවිතා කරනවා.

362
00:58:48,905 --> 00:58:51,199
මට එතුමාගෙන් වගකීමක් පැවරී ඇත
අගරදගුරු තුමනි,

363
00:58:51,742 --> 00:58:53,201
මට ගෞරවයක්
විකාර් ලෙස සේවය කරයි.

364
00:58:53,702 --> 00:58:56,830
- අතිගරුතුමනි, ඔබට විධිමත් අවසරයක් තිබේද?
- ඇත්තෙන්ම, අම්මා Giulia.

365
00:59:21,021 --> 00:59:24,357
ඔබ දෙවියන් වහන්සේට පූජා කළ යුතුය
ඔබගේ භූමික නිෂ්ඵල වස්තූන්.

366
00:59:25,484 --> 00:59:27,277
මට මගේ පවුල අත්හැරිය නොහැක.

367
00:59:30,489 --> 00:59:34,201
ඔබ තෝරාගත්තේ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ පවුලයි
ඔබ ඔබේ භාරය ප්රකාශ කළ මොහොතේ.

368
01:00:21,414 --> 01:00:22,374
ඒ මොනවාද?

369
01:00:24,584 --> 01:00:25,585
ඖෂධ.

370
01:00:43,812 --> 01:00:45,063
පාරේ දොරක් තියෙනවා.

371
01:00:46,398 --> 01:00:47,691
එය හුදකලා සෛලයට මග පාදයි.

372
01:00:48,483 --> 01:00:49,609
අපේ රෝගී සහෝදරියන් වෙනුවෙන්.

373
01:00:49,985 --> 01:00:51,653
- දැන් එකක් තියෙනවද?
- ඔව්.

374
01:00:53,864 --> 01:00:54,865
ඇය බෝ වෙනවා.

375
01:00:55,824 --> 01:00:58,827
මම බය වෙන්නේ නැහැ. මම තියෙනවා
කළු මරණයෙන් බේරුණා.

376
01:01:20,432 --> 01:01:25,270
- මේක අමානුෂිකයි.
- මම දන්නවා. නමුත් එය අපේ නීතියයි.

377
01:01:27,439 --> 01:01:28,398
අවාසනාවන්ත ලෙස.

378
01:01:29,399 --> 01:01:32,527
- මේවා දඬුවම් සෛල වේ.
- මට ඒක පේනවා.

379
01:01:39,951 --> 01:01:42,996
අම්මා කාර්මෙලා. ඇය
පැන යාමට උත්සාහ කළේය.

380
01:01:43,914 --> 01:01:45,665
මම සම්පූර්ණ වාර්තාවක් එව්වා
අගරදගුරුතුමාට.

381
01:01:46,458 --> 01:01:47,417
මම ඒක කියෙව්වා.

382
01:01:49,044 --> 01:01:50,754
ඇයව නැවත ඇය තුළට දමන්න
සෛලය උඩුමහලේ.

383
01:02:16,279 --> 01:02:17,239
මේ කුමක් ද?

384
01:02:18,156 --> 01:02:19,115
සිහිවටනයක්ද?

385
01:02:20,867 --> 01:02:22,661
ඒ පිළිබඳ මතකයක්
රහසිගත රැස්වීමක්?

386
01:02:46,643 --> 01:02:47,978
මම දැනටමත් දැකලා තියෙනවා
මෙම අත් අකුරු.

387
01:02:48,395 --> 01:02:50,772
ඔවුන් චියාරා මාතාවගේ
පුද්ගලික භාවනා.

388
01:02:51,731 --> 01:02:53,900
- මම හිතන්නේ නැහැ ...
- මම වෙනත් ආකාරයකින් විශ්වාස කරනවා!

389
01:02:58,863 --> 01:02:59,823
යන්න.

390
01:03:00,699 --> 01:03:02,534
යන්න! යන්න, මම කිව්වා!

391
01:03:03,994 --> 01:03:05,912
කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදිය යුතුය
නැත්නම් කන්‍යාරාමයෙන් එලියට.

392
01:03:06,538 --> 01:03:07,497
ව්යතිරේක නොමැත.

393
01:03:45,744 --> 01:03:47,412
යමු පරක්කු වෙනවා.

394
01:03:50,165 --> 01:03:52,167
- කොහෙද?
- බයියානෝහි බලකොටුවට.

395
01:03:53,001 --> 01:03:55,462
- අපි ඒ ගැන සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?
- මම කරනවා.

396
01:03:56,296 --> 01:03:57,255
කමක් නැහැ.

397
01:04:04,179 --> 01:04:06,473
ඔබ දඟකාර තරුණයන්!
මගේ ඇස්වලින් ඉවත් වෙන්න!

398
01:04:07,057 --> 01:04:10,310
ඔබ ඔබ ගැනම ලැජ්ජා විය යුතුයි!
මගේ ඇස්වලින් ඉවත් වෙන්න!

399
01:04:11,311 --> 01:04:12,270
මකබෑවිලා පලයන්!

400
01:04:20,945 --> 01:04:24,574
පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙක් එකිනෙකා සමඟ වේශ්යාකම් කරති!
එවැනි භයානක දසුනක්!

401
01:04:25,283 --> 01:04:26,242
මකබෑවිලා පලයන්!

402
01:04:38,880 --> 01:04:40,882
ඕන තරම් සාක්ෂි තියෙනවා
නඩු විභාගයක් පිහිටුවීමට.

403
01:04:43,676 --> 01:04:46,262
එම කන්‍යා සොහොයුරියන් අයත් වේ
ඉතා බලවත් පවුල්.

404
01:04:47,430 --> 01:04:49,891
ඔවුන් වයිස්රෝයිට පැමිණිලි කරයි,
සමහර විට ස්පාඤ්ඤයේ රජු පවා.

405
01:04:50,809 --> 01:04:53,603
ඔබ වහාම ක්රියා කළ යුතුය,
ඔබතුමාණනි.

406
01:04:55,313 --> 01:04:57,482
- නඩු විභාගය ඉදිරියට යන්න.
- සහ එය එහි තබා ගන්න?

407
01:04:58,650 --> 01:05:01,319
ඔබට බලය ඇත, උතුමාණනි.
ඒක කන්‍යා සොහොයුරියක්.

408
01:05:03,029 --> 01:05:06,157
- එය කුමන ආකාරයේ පරීක්ෂණයක් වනු ඇත්ද?
- විමර්ශණ, ඔබේ උත්තමයා.

409
01:05:08,743 --> 01:05:10,703
ඔබ මෙය මුලිනුපුටා දැමිය යුතුයි
පල්ලියෙන් නපුර.

410
01:05:14,332 --> 01:05:19,087
ශුද්ධෝත්තම ග්‍රෙගරි පාප් වහන්සේ මම විශ්වාස කරමි
XIII, ඔබේ යුතුකම අගය කරනු ඇත.

411
01:05:21,172 --> 01:05:23,258
නමුත් මම නිරාවරණය වනු ඇත
ඔවුන්ගේ පළිගැනීමට.

412
01:05:30,223 --> 01:05:32,225
මම පුද්ගලිකව උපකල්පනය කරන්නම්
සම්පූර්ණ වගකීම.

413
01:05:34,394 --> 01:05:36,187
බොරුකාරයා! නරක බොරුකාරයා!

414
01:05:36,521 --> 01:05:38,565
ඔබ මෝඩ ස්තුතිවන්තයෙක්!

415
01:05:40,650 --> 01:05:44,404
නිර්නාමික ලිපි ලිවීම! අපි කරන්නම්
ඔබ කළ දේට සියල්ලෝම දුක් විඳිති!

416
01:05:47,490 --> 01:05:49,492
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ
ලැවීනියා මාතාවට!

417
01:05:49,868 --> 01:05:51,035
ඔබේ එම මත්පැන් භාවිතා කිරීම!

418
01:05:52,162 --> 01:05:53,872
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

419
01:05:58,001 --> 01:05:59,794
මට දිගටම පහර දෙන්න! නවත්වන්න එපා!

420
01:06:01,171 --> 01:06:02,213
දිගටම මට රිද්දන්න!

421
01:06:04,048 --> 01:06:07,510
එය ඔබ පෙන්වූ කාලයයි
නැවතත් rne ගැන උනන්දුව!

422
01:06:41,920 --> 01:06:44,881
ඔබ එයට සුදුසු නොවීය
මම ඔයාව දුක් කරපු විදිහ.

423
01:06:46,341 --> 01:06:47,926
ඔබට මා ගැන දුකක් දැනෙනවාද?

424
01:07:00,438 --> 01:07:02,482
ඔබ කෙරෙහි මගේ ආදරය වෙනස් වී නැත.

425
01:07:07,111 --> 01:07:09,239
මම කොහොමද ඒ ගැන සහතික වෙන්න කැමති.

426
01:07:19,082 --> 01:07:20,250
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

427
01:07:21,167 --> 01:07:24,045
- හැර ...
- කුමක් හැර?

428
01:07:25,588 --> 01:07:27,090
මගේ නව තනතුර හැර.

429
01:07:32,262 --> 01:07:34,889
සමහර වෙලාවට මම මැරුණා නම් හොඳයි.

430
01:07:36,891 --> 01:07:38,309
ඔබ කිසි විටෙකත් එසේ පැවසිය යුතු නැත.

431
01:07:41,980 --> 01:07:43,481
ඔයා දැන් මාත් එක්ක.

432
01:07:46,276 --> 01:07:47,860
ඔබ මට ඇති ආදරය ගැන කතා කරනවා.

433
01:07:48,736 --> 01:07:51,990
මම දන්නවා ඔයා කරන්නේ ඒක විතරයි කියලා
මොකද ඔයාට මගේ නිශ්ශබ්දතාවය අවශ්‍යයි.

434
01:07:54,325 --> 01:07:56,411
ඔයා ඇත්තටම මාව විශ්වාස කරනවද
ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද?

435
01:08:01,541 --> 01:08:02,500
ඔබ වැරදියි.

436
01:08:05,169 --> 01:08:07,922
නමුත් මට වෙනත් විකල්පයක් නැත. මම කළ යුතුයි
මම මෙයින් සෑහීමට පත් වෙමි.

437
01:09:36,969 --> 01:09:37,929
මේ තුවාල...

438
01:09:39,555 --> 01:09:41,432
ඔයාට ඒවා තිබ්බ එක මගේ වැරැද්ද...

439
01:12:35,565 --> 01:12:40,570
- නාමික Patris et Filii et Spiritus Sancti, ආමෙන්.
- ආමෙන්.

440
01:12:43,114 --> 01:12:44,782
සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමය ආයාචනා කරමින්,

441
01:12:45,700 --> 01:12:49,579
අපි, ඇල්ෆොන්සෝ කරෆා, උන් වහන්සේගේ විකාර්
නේපල්ස් අගරදගුරු තුමනි,

442
01:12:50,121 --> 01:12:54,292
සහ දෙවියන්ගේ නාමයෙන් සහ
රෝමානු කතෝලික අපෝස්තලික පල්ලිය,

443
01:12:55,459 --> 01:12:57,587
මෙම විමර්ශනය විවෘත කරන්න
එරෙහිව නඩු...

444
01:12:58,087 --> 01:13:00,882
හි කන්‍යා සොහොයුරියන්
Baiano හි Sant'Arcangelo කන්‍යාරාමය.

445
01:13:14,353 --> 01:13:15,646
ඇයි, බොහොම ස්තුතියි.

446
01:13:16,022 --> 01:13:19,859
මම කොතරම් සතුටු වෙනවාද කියා ඔබට සිතාගත නොහැක
ජියුලියා මාතාවගේ මෙම පණිවිඩය කියවන්න.

447
01:13:21,485 --> 01:13:25,531
මම ඇයට මගේ කැපවීම එවන්නම්
ඇයගේ පත්වීම සඳහා සුභ පැතුම්.

448
01:13:30,328 --> 01:13:31,287
ඉසබෙලා...

449
01:13:34,582 --> 01:13:39,337
ඇගේ ආදරණීයයාට පණිවිඩය ලබා දීම
ලේලිය එතරම් අපූරු අදහසක් විය.

450
01:13:40,713 --> 01:13:43,466
- මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය, දොන් කාලෝස්.
- එලෙසම.

451
01:13:47,511 --> 01:13:48,804
දුවන්න එපා, ඉසබෙලා.

452
01:13:49,805 --> 01:13:53,726
මට කතා කරන්න ඕන වුණා
ඔබ ඉතා දිගු කාලයක්.

453
01:13:58,022 --> 01:13:59,857
මම වහාම ඔබේ අනන්‍යතාවය දැන සිටියෙමි.

454
01:14:01,442 --> 01:14:02,693
මේ වගේ ඇඳගෙන හිටියත්.

455
01:14:04,320 --> 01:14:07,406
ඔබට සමහර දේවල් සැඟවිය හැක
යම් දුරකට පමණි.

456
01:14:28,260 --> 01:14:29,387
නැහැ! නැහැ!

457
01:14:32,598 --> 01:14:33,557
මට යන්න දෙන්න!

458
01:14:34,392 --> 01:14:37,103
- මට යන්න දෙන්න! නැහැ!
- මම ගැහැණු ළමයින්ට ඔවුන් අමාරු කරන විට ආදරෙයි.

459
01:14:38,187 --> 01:14:41,482
- නැහැ! මට යන්න දෙන්න!
- ඔබ රැවටීම යනු කුමක්දැයි දන්නා ගැහැණු ළමයෙක්!

460
01:14:42,608 --> 01:14:45,444
- අරගල කිරීමට නිදහස් වන්න, මම ඊටත් වඩා කැමතියි.
- නැහැ! නැහැ!

461
01:14:46,070 --> 01:14:48,280
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න! නවත්වන්න!
- බොහෝ, තවත් බොහෝ!

462
01:14:49,991 --> 01:14:50,950
නැහැ!

463
01:15:33,242 --> 01:15:35,494
අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ, ඉක්මනට!
ඉක්මන්!

464
01:15:55,222 --> 01:15:56,182
අශ්වයන්.

465
01:15:59,727 --> 01:16:00,686
ඔවුන් පසුපස යන්න.

466
01:16:01,896 --> 01:16:05,316
නමුත් අල්ලන්න එපා
ඔවුන් වහාම.

467
01:17:08,295 --> 01:17:09,380
ඔහු ඔබව අල්ලා නොගත යුතුය.

468
01:18:42,139 --> 01:18:43,098
නැහැ!

469
01:18:43,849 --> 01:18:44,808
නැහැ!

470
01:18:45,851 --> 01:18:46,810
නැහැ!

471
01:18:47,770 --> 01:18:48,729
නෑ...

472
01:18:49,271 --> 01:18:50,231
නැහැ!

473
01:18:51,148 --> 01:18:53,525
ඔබ ඔහුට රිදවීමට එඩිතර නොවන්න!
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා!

474
01:19:02,409 --> 01:19:06,121
මම දන්නවා මගේ නැන්දා වෙන්න කරපු දේ
මව උසස්, සම්පූර්ණ විස්තරයෙන්!

475
01:19:06,664 --> 01:19:09,500
ඒ වගේම ඇය ඔබව ලබා ගැනීමට කළ දේ
නව ලෝකයෙන් එම ධනය!

476
01:19:09,959 --> 01:19:10,918
ඇයව අතහරින්න.

477
01:19:13,671 --> 01:19:17,716
ඒ වගේම මම දන්නවා මව් ජුලියා කියන්නේ මොකක්ද කියලා
කන්‍යාරාම බිත්ති ඇතුලේ කරන්නේ!

478
01:19:18,842 --> 01:19:20,719
ඒ සියලු පරිත්‍යාග සහ
දේශපාලන කුමන්ත්‍රණ!

479
01:19:21,428 --> 01:19:22,388
ඖෂධ!

480
01:19:23,055 --> 01:19:27,851
- කර්මෙලා මාතාවගේ අමුත්තාට ඔබේ මිනිසුන් කළ දේ!
- කට වහපන්!

481
01:19:32,398 --> 01:19:34,358
ඔබේ පරිකල්පනය ඉතා විචිත්‍රවත් ය.

482
01:19:35,067 --> 01:19:38,654
ඔබට අවශ්‍ය නම් මා මරා දමන්න
ඒකත් හිතුවා!

483
01:19:39,321 --> 01:19:42,241
ඔබ එය කරන්නේ නම්, එය වනු ඇත
ඔබේ අවසානය වේවා!

484
01:19:52,126 --> 01:19:54,920
- ඔබ ඉතා කපටියි.
- ඔබත් එහෙමයි, දොන් කාලෝස්!

485
01:19:58,841 --> 01:20:01,760
ඇයි ඔත්තු බැලුවේ මොකක්ද කියලා
කන්‍යාරාමයේ සිදුවේද?

486
01:20:02,469 --> 01:20:04,263
මට නිදහස් වෙන්න ඕන
මගේ භාරයෙන්.

487
01:20:05,597 --> 01:20:09,852
මට ඔයාගෙන් උදව් ඉල්ලන්න ඕන වුණා
මගේ නිහඬතාවය වෙනුවට.

488
01:20:10,769 --> 01:20:12,730
ඔයා මට දුන්නේ නැහැ
කාලය, කෙසේ වෙතත්.

489
01:20:14,315 --> 01:20:17,860
කෙටි කතාවකි, ඔබ එසේ නොවේ
විසිතුරු කන්‍යාරාමයක ජීවත් වීම.

490
01:20:21,405 --> 01:20:22,573
මට ඔයාට දොස් කියන්න බැහැ.

491
01:20:25,200 --> 01:20:27,161
නමුත් මම ගන්න යනවා
ඔබ වහාම ආපසු.

492
01:20:32,499 --> 01:20:37,796
කළ යුතු දේ සහ මම ඔබට කියන්නම්
කුමක් කිව යුතුද, ඔබේම කැමැත්තෙන්.

493
01:20:43,344 --> 01:20:44,970
ඔබ දෙපළගේ අවශ්‍යතාවය මත.

494
01:20:48,599 --> 01:20:50,893
උනන්දුවෙන් කියමු
අපි තුන්දෙනාගෙන්.

495
01:21:03,864 --> 01:21:06,450
- මේකද?
- ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා.

496
01:21:06,992 --> 01:21:09,286
ඔබ නිශ්චිත විය යුතුය.
එය මෙයද නැද්ද?

497
01:21:10,079 --> 01:21:13,457
මට ගොඩක් අසනීපයි
පැහැදිලිව මතක තබා ගන්න.

498
01:21:20,089 --> 01:21:21,632
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මව් ජුලියා?

499
01:21:23,550 --> 01:21:24,676
ඔබ එය හඳුනා ගන්නවාද?

500
01:21:26,136 --> 01:21:27,096
ඔව්.

501
01:21:30,974 --> 01:21:32,893
එවිට ඔබ දැන සිටියේ කුමක්ද?
එහි අන්තර්ගතය විය.

502
01:21:34,144 --> 01:21:35,104
ඖෂධය.

503
01:21:37,898 --> 01:21:41,944
ඔබ එය පරීක්ෂා කර ඇත. ඔහුට කියන්න
එහි අන්තර්ගතය පිළිබඳ විශිෂ්ටත්වය.

504
01:21:44,988 --> 01:21:45,948
විෂ.

505
01:21:50,202 --> 01:21:51,161
මාරාන්තිකද?

506
01:21:53,622 --> 01:21:55,207
එය මාත්රාව මත රඳා පවතී.

507
01:21:55,791 --> 01:21:56,917
එය ඖෂධයක් විය.

508
01:21:59,670 --> 01:22:01,630
ඒ විසත් තියෙනවද
සුව ගුණ?

509
01:22:02,256 --> 01:22:03,257
ඔව්, ඒක කරනවා.

510
01:22:05,008 --> 01:22:09,221
කොහොමද ඔයාට උනේ
ඒ බෙහෙත් තියෙනවද?

511
01:22:11,098 --> 01:22:13,350
මම එය මා සමඟ ගෙනා විට
මම කන්‍යාරාමයට ඇතුළු වුණා.

512
01:22:14,226 --> 01:22:15,310
මට ඒක අවුරුදු ගාණක් තියෙනවා.

513
01:22:16,728 --> 01:22:19,273
මම හැම විටම සොයාගෙන ඇත
එය බෙහෙවින් ඵලදායී වේ.

514
01:22:20,482 --> 01:22:22,568
මටත් ඇයව තිබුණා
අතීතයේ රෝග.

515
01:22:24,403 --> 01:22:25,571
ලැවීනියා මාතාවගෙන් අහන්න පුළුවන්.

516
01:22:27,448 --> 01:22:28,407
එය ඇත්තයි.

517
01:22:44,631 --> 01:22:48,969
මෙම ලිපියේ සඳහන් වන්නේ ඔබ එය කළ ආකාරය දැන සිටි බවයි
ඖෂධ මාරාන්තික විය හැකිය.

518
01:22:51,096 --> 01:22:52,347
එය නිර්නාමික ලිපියකි.

519
01:22:54,266 --> 01:22:58,270
නමුත් පුද්ගලයා
ලිව්වේ එය අප අතරය.

520
01:22:59,605 --> 01:23:01,148
ඔබ එය ලිව්වා!

521
01:23:05,277 --> 01:23:06,778
ඒ මගේ අත් අකුරුද?

522
01:23:13,994 --> 01:23:15,037
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

523
01:23:19,875 --> 01:23:21,877
එය සමාන නොවේ.

524
01:23:22,544 --> 01:23:28,217
ඒ ලිපි ලියා ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
එකම පුද්ගලයා විසින්, වම් අත භාවිතා කරමින්.

525
01:23:29,927 --> 01:23:31,053
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?

526
01:23:32,137 --> 01:23:33,347
සැකයකින් තොරව නොවේ.

527
01:23:39,853 --> 01:23:41,355
මම ඔබේ දිනපොත කියෙව්වා.

528
01:23:43,232 --> 01:23:45,359
මම ඒක හොඳට කියෙව්වා
උනන්දුව සහ අවධානය.

529
01:23:46,652 --> 01:23:48,153
ඒවා මගේ විය
සමීප පාපෝච්චාරණ.

530
01:23:49,363 --> 01:23:51,990
අකුරු වල විලාසය
සහ දිනපොත සමාන වේ.

531
01:23:53,492 --> 01:23:54,618
එකම වාක්‍ය ඛණ්ඩ.

532
01:23:56,370 --> 01:23:59,623
ඔබේ තුළ, අපි කියමු,
සමීප පාපෝච්චාරණ,

533
01:24:01,708 --> 01:24:05,003
ඔබ මේ ඊනියා ඖෂධය ගැන සඳහන් කළා
ගියුලියා අම්මා ලවීනියා මාතාවට දුන්නා.

534
01:24:06,713 --> 01:24:09,341
අම්මා අවධාරණය කිරීමට පමණි
Giulia ගේ අභිනය.

535
01:24:11,343 --> 01:24:12,678
කුමන ආකාරයේ අභිනයක්ද?

536
01:24:13,554 --> 01:24:14,555
ඇගේ යහපත් ක්‍රියාව.

537
01:24:17,266 --> 01:24:18,433
තවත් නිර්නාමික ලිපියක්.

538
01:24:19,351 --> 01:24:21,603
නමුත් මෙය වෙනස් එකක්
ඉතිරි අයගෙන්.

539
01:24:24,147 --> 01:24:27,234
එය, සැකයකින් තොරව, ද
ඒවායින් වඩාත්ම වැදගත්.

540
01:24:33,031 --> 01:24:38,662
පිටස්තරයෙක් සම්පූර්ණයෙන් දැන සිටියේ කුමක්ද යන්නයි
මෙම බිත්ති ඇතුළත සිදු වේ.

541
01:24:39,788 --> 01:24:42,416
ඒ පුද්ගලයා ගැන මේ පුද්ගලයා දැන සිටියා
රහසිගතව එක් භික්ෂුණියක් බැලීමට ගියේය.

542
01:24:42,749 --> 01:24:49,006
මෙම පිටස්තර පුද්ගලයා එම ස්ථානය ගැන පවා දැන සිටියේය
කර්මෙලා මාතාවගේ පෙම්වතිය මිහිදන් කළ තැන.

543
01:24:49,756 --> 01:24:50,799
ඇගේ පෙම්වතා Pietro Lanciani!

544
01:25:08,108 --> 01:25:09,401
ඔහුව ඝාතනය කළේ කවුද?

545
01:25:10,819 --> 01:25:13,155
ඔබේ නෑදෑයෙක්, පසුව
ඔබේ හැසිරීම ගැන සොයා බලනවාද?

546
01:25:14,906 --> 01:25:15,949
නැත්නම් සමහරවිට ප්රතිමල්ලවයෙක්ද?

547
01:25:21,955 --> 01:25:23,415
ඔබට පෙම්වතුන් කී දෙනෙක් සිටිනවාද?

548
01:25:25,876 --> 01:25:26,918
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න!

549
01:25:28,545 --> 01:25:31,423
- ඔබට කතා කිරීමට අපට හැකියාව තිබේ!
- ඔවුන් සමඟ ඉදිරියට යන්න.

550
01:25:33,592 --> 01:25:34,843
එම උපක්‍රම යොදන්න.

551
01:25:37,971 --> 01:25:39,473
මගේ එක තර්ජනයක් විතරයි.

552
01:25:40,140 --> 01:25:41,099
අනික මගේ එක ඕඩර් එකක්.

553
01:26:19,096 --> 01:26:20,847
ඇති. බර ඉවත් කරන්න.

554
01:26:37,030 --> 01:26:39,866
ඔව්. මම පාපොච්චාරණය කරනවා.

555
01:26:42,577 --> 01:26:44,371
මට Pietro Lanciani ලැබිලා තියෙනවා.

556
01:26:45,789 --> 01:26:47,749
බොහෝ විට, මගේ කුටියේ.

557
01:26:48,291 --> 01:26:49,793
ඔබ ඔහු සමඟ ඇසුරු කළාද?

558
01:26:53,130 --> 01:26:54,172
දිගටම ඇගෙන් අහන්න!

559
01:26:58,385 --> 01:27:00,679
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි. කතා කරන්න.

560
01:27:01,972 --> 01:27:05,100
ඔබ Pietro Lanciani සමඟ ඇසුරු කළාද?
පිළිතුර, ඔව් හෝ නැත!

561
01:27:07,602 --> 01:27:08,562
ඔව්.

562
01:27:09,354 --> 01:27:10,939
මේක කොච්චර කල් තියෙනවද
අපකීර්තිය සිදුවෙමින් තිබේද?

563
01:27:15,402 --> 01:27:16,653
එය අපකීර්තියක් නොවීය.

564
01:27:17,362 --> 01:27:19,406
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා කොහොමද කියලා
දිගු කාලයක් එය සිදුවෙමින් පැවතුනි!

565
01:27:24,077 --> 01:27:25,912
සෑම විටම...

566
01:27:28,790 --> 01:27:33,628
එහෙත්, නුසුදුසු වුවද, ඔබත්
නව මව උසස් වීමට උත්සාහ කළා.

567
01:27:37,466 --> 01:27:42,429
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම අපයෝජනය කිරීමට අවශ්‍ය විය
එවැනි තරාතිරමක අධිකාරියක් ...

568
01:27:44,306 --> 01:27:47,142
දිගටම කරගෙන යාමට
ඔබේ බිහිසුණු සම්බන්ධය.

569
01:28:06,912 --> 01:28:07,871
ඇයව පහත් කරන්න.

570
01:28:13,376 --> 01:28:14,294
නැහැ!

571
01:28:51,998 --> 01:28:54,000
කරුණාකර එම වධහිංසාව නවත්වන්න!

572
01:28:54,543 --> 01:28:56,461
අම්මා Chiara දැනටමත්
ප්රමාණවත් තරම් දුක් වින්දා!

573
01:29:00,215 --> 01:29:04,427
අම්මා Giulia, ඔබ සහ අම්මා කළා
චියාරා අසාමාන්‍ය සම්බන්ධතාවයක් බෙදා ගන්නවාද?

574
01:29:08,265 --> 01:29:09,224
ඇයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

575
01:29:11,142 --> 01:29:12,185
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්.

576
01:29:38,628 --> 01:29:40,297
ඇත්ත කියන්න. පාපොච්චාරණය කරන්න.

577
01:29:41,214 --> 01:29:42,549
අපට අවශ්‍ය වන්නේ සත්‍යය මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

578
01:30:11,411 --> 01:30:16,207
නවත්වන්න, මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක! මම කතා කරන්නම්!
ලැවීනියා මාතාවට වස දුන්නේ මමයි!

579
01:30:29,930 --> 01:30:32,849
නැත. ඇග්නීස් නවකයෙක් සහ
මෙහි නොවිය යුතුය.

580
01:30:34,601 --> 01:30:36,937
මට කලින් ඇයට යන්න දෙන්න
ප්‍රශ්න කිරීම දිගටම කරගෙන යන්න.

581
01:30:57,832 --> 01:30:58,792
එය පහසු නොවීය.

582
01:31:00,961 --> 01:31:02,629
මට අගරදගුරු තුමාගෙන් අයැද සිටීමට සිදු විය.

583
01:31:04,631 --> 01:31:07,634
ඔබට ඇත්තේ ඉවසීම පමණි
පසුතැවිලි වන්නෙකු ලෙස විමර්ශණාත්මක නඩු විභාගය.

584
01:31:09,970 --> 01:31:11,012
කෙසේ වෙතත්, කරදර නොවන්න.

585
01:31:12,097 --> 01:31:13,723
එය නිකම්ම වනු ඇත
අප්රසන්න විධිමත්භාවය.

586
01:31:14,724 --> 01:31:16,101
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

587
01:31:26,194 --> 01:31:28,488
අපිට ඊටත් එහාට යන්න වෙනවා
මේකේ පහලට යන්න.

588
01:31:29,114 --> 01:31:30,365
ඉහළ ස්ථානවල සිටින අයගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.

589
01:31:30,782 --> 01:31:33,034
කිසිම භික්ෂුණියක් වැරදිකරු නොවේ
මිනීමැරුම, මගේ ආදරණීය කැරෆා.

590
01:31:33,827 --> 01:31:35,829
මව ලැවීනියා ය
දැනටත් ජීවතුන් අතර.

591
01:31:37,998 --> 01:31:42,377
දැඩි ශ්රමය සඳහා වාක්යයක්
වැරදිකරුවන්ට හොඳින් ගැලපේ.

592
01:31:43,795 --> 01:31:46,798
මව උසස් වීම මරණ දඬුවමකි
මව් Giulia සඳහා නියම කරනු ලැබේ.

593
01:31:47,215 --> 01:31:49,676
මව Giulia නුසුදුසු විය
ඇගේ නව තනතුර ගැන.

594
01:31:51,344 --> 01:31:53,930
එබැවින් ඇයට දඬුවම් නියම කරනු ලැබේ
ඇය කිසි දිනක පත් නොකළේ නම්.

595
01:31:54,514 --> 01:31:56,182
එතකොට ඒ පරිත්‍යාගය
වලංගු නොවන බවට පත් වනු ඇත.

596
01:31:57,183 --> 01:31:59,102
එය වලංගුව පවතිනු ඇත.

597
01:31:59,978 --> 01:32:01,479
කුමක් වුවත්
සිදුවන්නට ඇත.

598
01:32:02,647 --> 01:32:05,942
එතකොට මම හිතන්නේ අපිට තියෙන වරප්‍රසාද
දොන් කාලෝස් රිබෙරාට අනුව,

599
01:32:06,609 --> 01:32:11,156
රන් රිදී ආකර සම්බන්ධයෙන්
නව ලෝකයේ, වලංගුව පවතිනු ඇත.

600
01:32:12,782 --> 01:32:16,327
ගැටලුව තමාටම අඩු වේ
මේ කාරණය සරලව කිවහොත්.

601
01:32:19,414 --> 01:32:22,834
මව Giulia මව ලෙස සැලකේ නම්
උසස්, ඇය මරණීය දණ්ඩනයට නියම කරනු ලැබේ.

602
01:32:23,793 --> 01:32:25,962
සහ පල්ලිය කරනු ඇත
පරිත්‍යාගය තබා ගන්න.

603
01:32:26,838 --> 01:32:28,590
සහ දොන් කාලෝස් කරනු ඇත
වරප්රසාද තබා ගන්න.

604
01:32:35,972 --> 01:32:37,307
නමුත් අපි අවලංගු කළොත්
ඇයගේ පත්වීම,

605
01:32:38,224 --> 01:32:41,394
සහ මව් Giulia ඇති බව උපකල්පනය කරන්න
සරල කන්‍යා සොහොයුරියක ලෙස ක්‍රියා කළා,

606
01:32:42,270 --> 01:32:44,606
ඇය සිරගත කරනු ලැබේ.
ජීවිතය සඳහා, සමහරවිට.

607
01:32:45,356 --> 01:32:46,566
ඇය මරණ දණ්ඩනය මගහරියි.

608
01:32:47,400 --> 01:32:50,653
නමුත් පල්ලිය අහිමි වනු ඇත
කැපී පෙනෙන පරිත්‍යාගය බව.

609
01:32:51,237 --> 01:32:53,031
ඒ වගේම දොන් කාලෝස් කරනවා
ඔහුගේ වරප්රසාද අහිමි.

610
01:33:03,958 --> 01:33:08,421
එය ඉදිරියට යාමට ඔබගේ ඇමතුම විය
මෙම ඛේදනීය නඩු විභාගය සමඟ, Carafa.

611
01:33:10,006 --> 01:33:13,301
දැන් ඔබ උපදේශනය කර ඇත
විමර්ශන සභාව,

612
01:33:15,762 --> 01:33:17,222
එය ඔබට භාරයි
තීන්දුවක් නිකුත් කරන්න.

613
01:33:58,555 --> 01:34:02,600
නාමකරණයේ Patris et Filii
et Spiritus Sancti. ආමෙන්.

614
01:34:07,063 --> 01:34:09,440
අපි, දෙවියන්ගේ නාමයෙන්
සහ ශුද්ධෝත්තම,

615
01:34:09,858 --> 01:34:13,319
කීර්තිමත් අගරදගුරු පදවියේ අගරදගුරු
නේපල්ස් රාජධානියේ,

616
01:34:13,903 --> 01:34:16,197
මෙම අවසානයේ දී
විමර්ෂනාත්මක නඩු විභාගය මෙහි පැවැත්විණි,

617
01:34:16,573 --> 01:34:18,908
Sant'Arcangelo හි
බයියානෝහි කන්‍යාරාමය,

618
01:34:19,367 --> 01:34:24,289
දෙවියන් වහන්සේගේ නාමයෙන් පහත දැක්වෙන නියෝගය
ශුද්ධාසනය සහ රෝමානු අපෝස්තලික පල්ලිය:

619
01:34:26,958 --> 01:34:29,085
කර්මෙලා අම්මා
Costante හි කුමාරවරු,

620
01:34:33,006 --> 01:34:35,133
දඩුවම් නියම වේ
ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම්.

621
01:34:39,512 --> 01:34:41,389
මව Chiara, of the
Arcamon හි බාරොන්,

622
01:34:43,975 --> 01:34:46,060
විස්සකට සිරදඬුවම් නියම වේ
වසර ගණනාවක් සිරගත කිරීම.

623
01:34:47,103 --> 01:34:48,855
හුදකලා සිරගත කිරීම් යටතේ.

624
01:34:55,153 --> 01:34:59,240
නවක ඉසබෙලා,
මොන්ඩ්‍රගෝන්හි ගණිකාව,

625
01:35:01,075 --> 01:35:02,702
ට දඩුවම් නියම වේ
ඇගේ භාරය අවලංගු කිරීම.

626
01:35:03,995 --> 01:35:08,625
ඇයගේ සියලු ධනය, කලින් පරිත්‍යාග කරන ලදී
Sant'Arcangelo කන්‍යාරාමය ඇගේ දෑවැද්ද ලෙස,

627
01:35:09,375 --> 01:35:11,377
වෙත මාරු කරනු ලැබේ
නේපල්ස් අගරදගුරු පදවිය.

628
01:35:13,171 --> 01:35:15,298
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, සහ
සියලු හෘද සාක්ෂිය තුළ,

629
01:35:17,091 --> 01:35:22,222
අපි ආදිපාදවරුන්ගේ ජියුලියා මාතාව විනිශ්චය කරන්නෙමු
මොන්ඩ්‍රගෝන්, සාපරාධී හැසිරීමකට වැරදිකරු.

630
01:35:24,098 --> 01:35:29,854
ඇය නවකයෙකු ලෙස පත් කරන ලෙස ද අපි නියෝග කරමු
මව උසස් ලෙස සැලකිය යුතුය.

631
01:35:31,731 --> 01:35:34,859
එබැවින්, යෙදුම යටතේ
කැනන් නීතියේ යෙදීම,

632
01:35:36,110 --> 01:35:39,697
අපි මෙයින් අම්මාට දඬුවම් කරන්නෙමු
Giulia මරණ දඬුවමට.

633
01:35:41,157 --> 01:35:45,370
තවද, අපි එම දඬුවම නියම කරමු
වහාම ක්රියාත්මක කිරීමට.

634
01:35:47,830 --> 01:35:49,374
හෙම්බොක් බීමෙන්.

635
01:35:50,792 --> 01:35:53,628
ඉතිරි කන්යා සොහොයුරියන් වනු ඇත
වෙනත් කන්‍යාරාම වෙත මාරු කරන ලදී,

636
01:35:54,379 --> 01:35:55,838
කොහෙද, යාච්ඤාව හරහා
සහ හුදකලාව,

637
01:35:56,130 --> 01:36:00,343
ඔවුන් සැක දුරු කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල බිඳ වැටීමට හේතු විය.

638
01:36:21,197 --> 01:36:25,576
ඔබ මාව විනිශ්චය කරනවා
දූෂණය හා කෲරත්වය.

639
01:36:28,121 --> 01:36:30,623
මම වඩාත් දූෂිතද කුරිරුද
ඔබට වඩා ගොඩක්, නමුත්?

640
01:36:33,960 --> 01:36:35,712
ඔව්, මම හිටියේ a එකේ
පව්කාර සම්බන්ධය.

641
01:36:36,129 --> 01:36:39,882
ඔව්, මම එකම එක අල්ලා ගත්තා
මට තිබුණු ආදරයට අවස්ථාවක්.

642
01:36:42,218 --> 01:36:44,887
ඒ වගේම මටත් චෝදනා එල්ල වෙනවා
බලය අපේක්ෂාවෙන්.

643
01:36:47,974 --> 01:36:49,892
මොකක්ද වෙනස
ඔබ සහ මා අතර, එසේ නම්?

644
01:36:53,187 --> 01:36:55,481
මාව බලහත්කාරයෙන් මේ කන්‍යාරාමයට ඇතුල් කළා.

645
01:36:56,316 --> 01:36:59,444
මෙම ස්ථානය
එකම ආරක්ෂාව බලයයි!

646
01:36:59,986 --> 01:37:02,447
ඔබ අපහාස කරනවා!
ඒක පිස්සුවක්!

647
01:37:02,947 --> 01:37:03,948
නැහැ!

648
01:37:05,783 --> 01:37:10,455
මම අන්තිමට ඇත්තම කියනවා,
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට!

649
01:37:13,458 --> 01:37:16,252
හි නීතිය
පල්ලිය අමානුෂිකයි!

650
01:37:16,794 --> 01:37:20,298
ඒ වගේම මාව අමානුෂික කළා!
ඔබ සියලු දෙනා මෙන්!

651
01:37:25,386 --> 01:37:27,013
දැන් මම දන්නවා මට ආත්මයක් තියෙනවා කියලා.

652
01:37:34,270 --> 01:37:39,359
අවසාන වශයෙන්, මම අවසානයේ නිදහස්.

653
01:37:53,623 --> 01:37:54,582
මම සුදානම්.

654
01:40:47,171 --> 01:40:53,970
Ego te absolvo a peccatis tuis in nomine
Patris et Filii et Spiritus Sancti. ආමෙන්.

655
01:41:02,144 --> 01:41:08,693
සමිඳාණන් වහන්සේ අපට සමාව දෙනු ඇත, සියලු වේදනාවන් සඳහා
අපි පල්ලියේ නාමයෙන් පටවා ඇත.

656
01:41:12,863 --> 01:41:16,367
ඇති අයට සමාව දෙන්න
ඔබ අමනාප කළා, ස්වාමීනි.

657
01:41:19,036 --> 01:41:21,581
අපගේ පව්වලට සමාව දෙන්න, ස්වාමීනි.

658
01:43:22,576 --> 01:43:23,911
උපසිරැසි ගන්වන ලද්දේ Francesco Massaccesi විසිනි